diff --git a/tatort-dev/index.yaml b/tatort-dev/index.yaml
index 15ef60d..400d693 100644
--- a/tatort-dev/index.yaml
+++ b/tatort-dev/index.yaml
@@ -2,13 +2,13 @@ apiVersion: v1
 entries:
   tatort:
   - apiVersion: v2
-    appVersion: 0.30-dev.1
-    created: "2025-07-25T10:12:32.904795319+02:00"
+    appVersion: 0.31-dev.1
+    created: "2025-07-29T08:18:24.182800641+02:00"
     description: A Helm chart for Kubernetes
-    digest: a5d5ec1211f9d7099af21fd5b940868b22aef97084a9c53cfb52787f17ff16da
+    digest: 89d444b50a4725d554f198039c7f9e0f5ad52f6e1b5ff7185c85e6e84d61ccf1
     name: tatort
     type: application
     urls:
-    - tatort-0.30-dev.1.tgz
-    version: 0.30-dev.1
-generated: "2025-07-25T10:12:32.90417811+02:00"
+    - tatort-0.31-dev.1.tgz
+    version: 0.31-dev.1
+generated: "2025-07-29T08:18:24.182160655+02:00"
diff --git a/tatort-dev/tatort-0.30-dev.1.tgz b/tatort-dev/tatort-0.31-dev.1.tgz
similarity index 71%
rename from tatort-dev/tatort-0.30-dev.1.tgz
rename to tatort-dev/tatort-0.31-dev.1.tgz
index c48ea5c..f343383 100644
Binary files a/tatort-dev/tatort-0.30-dev.1.tgz and b/tatort-dev/tatort-0.31-dev.1.tgz differ
diff --git a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
index 91bbc7a..e51559b 100644
--- a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: tatort
 description: A Helm chart for Kubernetes
 type: application
-version: 0.30-dev.1
-appVersion: 0.30-dev.1
+version: 0.31-dev.1
+appVersion: 0.31-dev.1
diff --git a/tatort-dev/tatort/values.yaml b/tatort-dev/tatort/values.yaml
index c57d1ef..d6b4e94 100644
--- a/tatort-dev/tatort/values.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/values.yaml
@@ -8,7 +8,7 @@ serviceAccount:
 
 image:
   repository: gitea.innovation-hub-niedersachsen.de/innohub/tatort-dev
-  tag: 0.30-dev.1
+  tag: 0.31-dev.1
   pullPolicy: IfNotPresent
   insecure: true