diff --git a/tatort-dev/index.yaml b/tatort-dev/index.yaml
index 1b2cece..f938180 100644
--- a/tatort-dev/index.yaml
+++ b/tatort-dev/index.yaml
@@ -2,13 +2,13 @@ apiVersion: v1
 entries:
   tatort:
   - apiVersion: v2
-    appVersion: 0.81-dev.1
-    created: "2025-10-14T08:53:12.126901495+02:00"
+    appVersion: 0.82-dev.1
+    created: "2025-10-14T09:50:28.495484069+02:00"
     description: A Helm chart for Kubernetes
-    digest: 9fb5a97623a333e670e310e83ca03d0bb3b77d71fecf7ba24a2639b6497712c7
+    digest: ac0826eb84e13ec67f510c21827a800bcd88ac29357155513bc399feacea9414
     name: tatort
     type: application
     urls:
-    - tatort-0.81-dev.1.tgz
-    version: 0.81-dev.1
-generated: "2025-10-14T08:53:12.126509815+02:00"
+    - tatort-0.82-dev.1.tgz
+    version: 0.82-dev.1
+generated: "2025-10-14T09:50:28.495054821+02:00"
diff --git a/tatort-dev/tatort-0.81-dev.1.tgz b/tatort-dev/tatort-0.81-dev.1.tgz
deleted file mode 100644
index ac0d884..0000000
Binary files a/tatort-dev/tatort-0.81-dev.1.tgz and /dev/null differ
diff --git a/tatort-dev/tatort-0.82-dev.1.tgz b/tatort-dev/tatort-0.82-dev.1.tgz
new file mode 100644
index 0000000..5e4714c
Binary files /dev/null and b/tatort-dev/tatort-0.82-dev.1.tgz differ
diff --git a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
index f81faec..501909d 100644
--- a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: tatort
 description: A Helm chart for Kubernetes
 type: application
-version: 0.81-dev.1
-appVersion: 0.81-dev.1
+version: 0.82-dev.1
+appVersion: 0.82-dev.1
diff --git a/tatort-dev/tatort/values.yaml b/tatort-dev/tatort/values.yaml
index 522d623..f19a20b 100644
--- a/tatort-dev/tatort/values.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/values.yaml
@@ -8,7 +8,7 @@ serviceAccount:
 
 image:
   repository: gitea.innovation-hub-niedersachsen.de/innohub/tatort-dev
-  tag: 0.81-dev.1
+  tag: 0.82-dev.1
   pullPolicy: IfNotPresent
   insecure: true