diff --git a/tatort-dev/index.yaml b/tatort-dev/index.yaml
index 99a6be5..ce001af 100644
--- a/tatort-dev/index.yaml
+++ b/tatort-dev/index.yaml
@@ -2,13 +2,13 @@ apiVersion: v1
 entries:
   tatort:
   - apiVersion: v2
-    appVersion: 0.48-dev.1
-    created: "2025-08-26T08:37:34.813667934+02:00"
+    appVersion: 0.49-dev.1
+    created: "2025-08-26T10:58:35.538927486+02:00"
     description: A Helm chart for Kubernetes
-    digest: 59f10189fe0e87822fca6ec486cbfe0a6a3f18aeef79d4c37062f99373663a57
+    digest: a7b5e84f364415472cd6debf08337de89cace6b370e91f0e6be609048feb79ae
     name: tatort
     type: application
     urls:
-    - tatort-0.48-dev.1.tgz
-    version: 0.48-dev.1
-generated: "2025-08-26T08:37:34.813225921+02:00"
+    - tatort-0.49-dev.1.tgz
+    version: 0.49-dev.1
+generated: "2025-08-26T10:58:35.538534425+02:00"
diff --git a/tatort-dev/tatort-0.48-dev.1.tgz b/tatort-dev/tatort-0.48-dev.1.tgz
deleted file mode 100644
index 2e6503c..0000000
Binary files a/tatort-dev/tatort-0.48-dev.1.tgz and /dev/null differ
diff --git a/tatort-dev/tatort-0.49-dev.1.tgz b/tatort-dev/tatort-0.49-dev.1.tgz
new file mode 100644
index 0000000..387eed2
Binary files /dev/null and b/tatort-dev/tatort-0.49-dev.1.tgz differ
diff --git a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
index a0782f9..4326344 100644
--- a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: tatort
 description: A Helm chart for Kubernetes
 type: application
-version: 0.48-dev.1
-appVersion: 0.48-dev.1
+version: 0.49-dev.1
+appVersion: 0.49-dev.1
diff --git a/tatort-dev/tatort/values.yaml b/tatort-dev/tatort/values.yaml
index deb4949..4a78627 100644
--- a/tatort-dev/tatort/values.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/values.yaml
@@ -8,7 +8,7 @@ serviceAccount:
 
 image:
   repository: gitea.innovation-hub-niedersachsen.de/innohub/tatort-dev
-  tag: 0.48-dev.1
+  tag: 0.49-dev.1
   pullPolicy: IfNotPresent
   insecure: true