diff --git a/tatort-dev/index.yaml b/tatort-dev/index.yaml
index dcef174..acd4326 100644
--- a/tatort-dev/index.yaml
+++ b/tatort-dev/index.yaml
@@ -2,13 +2,13 @@ apiVersion: v1
 entries:
   tatort:
   - apiVersion: v2
-    appVersion: 0.33-dev.1
-    created: "2025-07-30T09:06:26.509634739+02:00"
+    appVersion: 0.34-dev.1
+    created: "2025-07-31T08:42:51.654032916+02:00"
     description: A Helm chart for Kubernetes
-    digest: 2103b0dd25ca5d1cb12e4afc35f2c6b156d79e5952106095b24d5134687d35ae
+    digest: a594db3e59b69f03547477e707e362c98c9498249c2055829ebe4d972eaed8e0
     name: tatort
     type: application
     urls:
-    - tatort-0.33-dev.1.tgz
-    version: 0.33-dev.1
-generated: "2025-07-30T09:06:26.509163213+02:00"
+    - tatort-0.34-dev.1.tgz
+    version: 0.34-dev.1
+generated: "2025-07-31T08:42:51.652176986+02:00"
diff --git a/tatort-dev/tatort-0.33-dev.1.tgz b/tatort-dev/tatort-0.33-dev.1.tgz
deleted file mode 100644
index bf16673..0000000
Binary files a/tatort-dev/tatort-0.33-dev.1.tgz and /dev/null differ
diff --git a/tatort-dev/tatort-0.34-dev.1.tgz b/tatort-dev/tatort-0.34-dev.1.tgz
new file mode 100644
index 0000000..b3e285c
Binary files /dev/null and b/tatort-dev/tatort-0.34-dev.1.tgz differ
diff --git a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
index 91691f9..de263f8 100644
--- a/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: tatort
 description: A Helm chart for Kubernetes
 type: application
-version: 0.33-dev.1
-appVersion: 0.33-dev.1
+version: 0.34-dev.1
+appVersion: 0.34-dev.1
diff --git a/tatort-dev/tatort/values.yaml b/tatort-dev/tatort/values.yaml
index a787e57..7120fba 100644
--- a/tatort-dev/tatort/values.yaml
+++ b/tatort-dev/tatort/values.yaml
@@ -8,7 +8,7 @@ serviceAccount:
 
 image:
   repository: gitea.innovation-hub-niedersachsen.de/innohub/tatort-dev
-  tag: 0.33-dev.1
+  tag: 0.34-dev.1
   pullPolicy: IfNotPresent
   insecure: true